臺大語文中心外國語文組口筆譯專修班

國立臺灣大學文學院語文中心

第 4 期「口筆譯專修班」招生簡章

一、招生對象：凡年滿18歲或已取得大學入學資格者（各班別資格詳見以下）。

二、上課時間：101年8月4日～101年10月27日，共12週。（9月29日停課乙次）

三、課程大綱及收費標準（不含書籍費），一班15人：

班別授課教師	上課時間	收費標準	適合對象及課程大綱
中譯英筆譯班奚永慧徐禛	週六下午13:30～16:20	學費29,000元報名費300元	1.本課程由中英語文比較與習作入手，掌握中譯英筆譯基本原則與技巧。翻譯內容包含商務、新聞、社論、演講，文化等。藉由實際課堂演練及作業練習，獲得翻譯與翻譯校閱之經驗。本課程著重學員實務演練，由老師親自批閱作業並給予建議，非他校一般純講座性課程。 2.適合程度相當於通過全民英檢中高級者，對英漢翻譯、英語寫作有興趣之學員。
中英逐步口譯班侯慧如王振宇楊嘉豪	週六下午13:30～16:20	學費29,000元報名費300元	1.本課程將深入淺出介紹逐步口譯相關要領，包含：聽力/記憶練習、筆記技巧演練、中英互譯逐步口譯練習等，學員於課堂中可充分練習，配合課後作業，熟悉口譯相關技巧。適合欲了解口譯工作、加強雙語能力、或日常工作需經常應用口譯技巧者。 2.語言能力（需具下列任一資格）： (1)TOEFL iBT 80、TOEFL CBT 213、IELTS 6.0、TOEIC 750或通過全民英檢中高級以上。 (2)國外大學或研究所畢業。 (3)大學英文相關科系畢業。
中英同步口譯班侯慧如王振宇楊嘉豪黃致潔	週一晚間18:30～21:15	學費29,000元報名費300元	1.本課程將逐一介紹同步口譯相關要領，包含：分神(multitasking)、跟述(shadowing)、分析／預期、同步口譯練習等，學員於課堂中大量練習，輔以課後作業，掌握同步口譯技巧及自修方式，適合欲加強口譯、雙語能力或日常工作需經常應用口譯技巧者。 2.語文能力（需具下列任一資格）： (1)TOEFL iBT 80、TOEFL CBT 213、IELTS 6.0、TOEIC 750或通過全民英檢中高級複試以上。 (2)國外大學或研究所畢業。 (3)大學英文相關科系畢業。 (4)取得國內外任一口譯推廣班結業證書者。下載課程大綱

*上述授課班別，本中心保有教師異動之權利。

四、報名時間及方式：請於101年7月9日至額滿為止，上午9:00～12:00，下午13:00～20:00，來電02-3366-3419分機0或02-3366-0550分機0預約報名，成功後，請於隔日以通訊或現場繳費方式，完成報名手續。惟報名「中英逐步口譯班」、「中英同步口譯班」者，僅採現場繳費方式。
◆ 通訊方式：請上網下載並填寫報名表，至郵局購買匯票或開立即期支票(抬頭：國立台灣大學)，將報名表、匯票或支票，以及英文能力證明文件影本，郵寄至「臺北市106大安區辛亥路二段170號語文大樓124室語文中心外國語文組收」即完成報名。
◆ 現場繳費：請攜帶一吋照片2張(電腦列印亦可)、身份證件及英文能力證明文件(查驗後立即歸還)，至語文中心124室填寫報名表並繳交費用。

五、報名及上課地點：臺北市辛亥路二段170號，國立臺灣大學語文大樓（近辛亥路校門）或外語教學暨資源中心（原視聽教育館）。

六、注意事項：（學員報名前，請詳閱下列各項規定，若有疑慮請審慎考量）

1.本中心得視報名人數，調整進修班次開課事宜；各班次報名人數不足12人時，不予開班。

2.經報名繳費後，如因故無法上課者，於開課日前提出退費申請，可辦理退還學費90%；開課後至上課次數三分之一前提出者，退還學費50%；逾上課次數三分之一者，所繳費用全數不予退還；本班因非固定連續開設之班程，恕無法辦理延期就讀，請參考本中心「學員退費及延期就讀辦法」。退費時需繳回收據正本、上課證，若由他人代為辦理退費者，除需收據正本、上課證外，尚須提供退費委託書及代理人身分證影本。收據正本遺失補印存根，必須繳交100元手續費，並填寫切結書。退費申請核准後，所退費用約於二週內以匯入收據繳款人帳戶之方式退還，轉帳手續費用須自行負擔。

3.若申請退費而影響最低成班人數（12人），欲退出班別者，恕不退還任何費用。

4.預約本課程經通知錄取後，卻未依規定繳費者，本中心得拒絕同一學員預約所有課程。

5.學費不含書籍費，學員需自行全額負擔教師指定的教科書書籍費用。

6.各班修業期滿，結業成績及格（60分）及上課時數符合本班規定者（缺課時數不超過上課總時數之四分之一），可申請由本中心核發結業證書、成績單或登錄「公務人員終身學習時數」。逾結業日滿一年，恕不發放相關證明文件。

7.洽詢電話：（02）3366-3419／（02）2363-0550。